~ بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~
~ الحلـقــــ 26 ــــة ~
[الحجز: (وو سيو ري)، باقة زهور، 9/10، مدفوع]
هذا هو مركز "هيّ مانغ" لإعادة التأهيل .
مرحباً؟
أود أن أسألكِ شيئاً.
بالمصادفة...
هل استيقظت المريضة (وو سيو ري)؟
من المتكلم؟
هل هي استيقظت؟
لا يمكنني الكشف عن المعلومات الشخصية لأي شخص فحسب.
كيف تعرفين (وو سيو ري)...
مرحباً؟
(كوك مي هيون)؟
هذا هو اسمكِ، أليس كذلك؟
أنتِ عمة (وو سيو ري).
لقد أخطأت الشخص.
إن (سيو ري) تشتاق إليكِ كثيراً.
أنا لا أعرف مثل هذا الشخص.
إنها تنتظركِ.
أين عمها؟
[بائعة الزهور، (كوك مي هيون)]
كلا.
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ.
أين نحن؟
هل تعطلت؟ اللعنة...
أيتها السيدة!
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير، هل أنت بخير؟
لقد أصبتِ بخدش! كلا!
إنه مجرّد خدش صغير.
العجلة...
أعتقد أنها فرغت من الهواء.
ماذا يجب أن أفعل؟
أظن أنني يجب...
أنا يجب...
أوه، اللعنة، ماذا يجب أن أفعل؟
أنتِ جائعة، أليس كذلك؟
لا يمكنكِ حتى تناول الطعام بسببي...
لا بأس.
(يوو تشان)، لماذا أحضرت الدراجة البخارية كل الطريق إلى هنا...
لقد كانت فكرتي.
لقد قلت أن علينا أن نحتفل إذا هو فاز...
رجاءً لا تلقي باللوم عليه.
دعنا نذهب فحسب. اركب.
لماذا تمشي هكذا؟
ما هذا؟
ما خطب كاحلك؟
لقد تمزق وتر كاحله.
أنا متأكد من أنه كان يعاني من الألم لفترة من الوقت.
لكم من الوقت استمر ذلك؟
نحو أسبوعين.
لكل هذه المدة الطويلة؟
إنه يحتاج لجبيرة لينة.
إبق في المستشفى لبضعة أيام لملاحظة الجرح
ولمعرفة ما إذا كان يحتاج لعملية جراحية أم لا.
لماذا اليوم...
- حساء "الكيمتشي"؟ - أنا لا أريد حقاً...
- أيها الطبيب. - نعم؟
إنه رياضي.
آمل ألا يؤثر ذلك عليه.
سوف نرى. لكنني متأكد من أنه سيكون بخير إذا أخذ حقنة مضادة للإلتهابات
ولم يتحرك لفترة من الوقت.
- إنه في رعايتك. - نعم.
كُن حذراً.
(سيو ري)!
(سيو ري)...
ابتعد عنها!
من أنت؟ لماذا تعانقها؟
- أنت أتيت إلى منزلنا... - أين كنتِ؟
لقد كنت أبحث عنكِ في كل مكان.
ماذا يجري هنا؟
من أنت؟
هل تعرفني؟
ألا...
تتذكرينني؟
إنه أنا يا (سيو ري).
(هيونغ تاي). (كيم هيونغ تاي).
(هيونغ تاي)؟
أين كنتِ طوال الوقت؟
كيف تشعرين؟
هل أنتِ في حالة جيدة؟
لا تلمسها!
تنح جانباً يا (يوو تشان).
من أنت؟
إنه...
صديقي، على ما يبدو.
هذا الطبيب...
(هيونغ تاي) الذي كنت أعرفه
كان راقصاً جيداً.
كيف يمكن أن تكون
أنت (هيونغ تاي) يا سيدي؟
ماذا تعنين بسيدي؟ ولماذا تتحدثين بشكلٍ رسمي...
إنه أنا. صديقكِ (كيم هيونغ تاي).
لقد أصبحتُ طبيباً.
إذاً يا (هيونغ تاي)...
أنت أصبحت طبيباً...
كيف يمكنكِ مغادرة المستشفى هكذا؟
هل تعرفين لكم من الوقت كنت أبحث عنكِ؟
فقط إذا التقيت بكِ عندما زرت هذا المنزل فحينها...
أنا لديّ سؤالاً لك.
عمي وعمتي...
هل تعرف
لماذا ومتى
تخليا عني؟
عمتي، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
- عمتي! - أنا ليس لدي أي علاقة معها بعد الآن.
مرحباً؟
عمي!
ماذا تعنين؟
التخلي عن من؟
يبدو أنهم إنتقلوا فجأة تاركين "بينغ" وممتلكاتهم وراءهم.
إذاً كيف تعتقدين أنكِ تمكنتِ من البقاء في المستشفى؟
ماذا عن كل فواتير المستشفى؟
إن الأمر ليس كذلك.
لقد كانا يدعمانكِ.
هذا غير منطقي.
هما لم يقوما بزيارتي منذ أن استيقظت.
إنهما...
في الخارج.
لقد كان عليهما أن يغادرا فجأة.
من الصعب عليَّ أن أتواصل معهما أيضاً.
ولكنني سأحاول الإتصال بهما.
لذلك لا تقلقي بشأن هذا...
ماذا عن (سو مي) إذاً؟
لقد كانت في الحادث معي في ذلك اليوم.
لقد فقدت التواصل معها منذ إنتقالها.
ولكنني متأكد من أنها على ما يرام.
سوف أبحث في هذا الأمر أيضاً.
أعتقد أنكِ يجب أن يتم فحصكِ أولاً.
أي فحص؟
لقد هربتِ دون أن تتعافي تماماً بعد أن كنتِ في غيبوبة لفترة طويلة.
أنا بخير.
أين هو السيد و(تشان)...
أنا أقول لكِ كطبيب، وليس كصديق.
وأيضاً،
أنا (هيونغ تاي).
ألا يمكنكِ أن تتوقفي عن التحدث معي برسمية؟
أنا أعتذر...أعني، آسفة.
أستطيع أن أفهم هذا بعقلي،
ولكنك تبدو كشخص غريب بالنسبة لي...
حسناً.
أنا سعيد فقط لأنني وجدتكِ.
لنأخذ الأمور ببطء.
خذي الأمر ببطء.
إذا كان صديق، فلماذا عليه أن يعانق؟
هذا ليس جيداً.
- يجب أن أذهب و... - (يوو تشان)، إن قدمك...
هل ستتوقف عن التجديف؟
- أيها السيد. - أيتها السيدة.
لقد أخبرتني عنكم.
شكراً جزيلاً على اعتنائكم
بعزيزتي (سيو ري).
عزيزتي (سيو ري)؟
كيف تجرؤ على مناداتها بـ...
سوف أدعها تبقى هنا وتجري فحوصات.
لماذا؟ هل هي مريضة؟
هل هي تعاني من خطبٍ ما؟
هي لم تتمكن من إنهاء علاجها.
يجب عليها أن تقوم بهذا فقط للإحتياط.
سوف أقوم بتسريع المعاملات الورقية
وأجري لها الفحوص في الغد.
أنا عادةً ما أمكث في غرفة المناوبة.
يمكنكِ البقاء في منزلي بعد الفحوصات.
سوف أجد لكِ مكاناً في أثناء ذلك.
لماذا ستذهب إلى هناك؟
لقد كانت تقيم في منزلنا.
هي لم تكن تعرف أي أحد حينها.
بما أننا قد تم لمّ شملنا، فلا أعتقد أنها بحاجة إلى إثقال كاهلكم بعد الآن.
لا أعتقد أنها بحاجة إلى إثقال كاهلكم بعد الآن.
- سوف أعتني بها من الآن فصاعداً. - كلا.
أنا فقط سوف أبقي في منزلي مع عائلتي.
أنا أُفضل ذلك.
عائلتكِ؟
حسناً، لنتحدث عن هذا لاحقاً.
سأقوم بإدخالكِ المستشفى. نالي قسطاً من الراحة.
سأقوم بذلك.
أنا الوصيّ على (وو سيو ري).
ما هي علاقتك بالمريضة؟
أنا حبيبها.
[(غونغ وو جين)]
دعنا نتحدث.
أنا حقاً ممتن لأنك
كنت تعتني بـ (سيو ري) من أجلي.
ولكن...
منذ متى وأنت تعرفها،
أعني، ما الذي تعرفه عنها؟
كيف يمكنك أن تُطلق على نفسك الوصيّ عليها؟
إنه صحيح أنني الوصي عليها الآن.
لقد أعتدت على أن أكون في آخر الصف طوال الوقت.
ولكن هل تعرف لماذا أصبحت طبيباً بعد إعادة امتحان الكلية أربع مرات؟
لقد ظننت أنني قد أكون قادراً على مساعدة (سيو ري) على الإستيقاظ.
هذا هو السبب الوحيد لأنني أصبحت طبيباً.
لقد أفكر في (سيو ري) لمدة 15 عاماً بهذا الشكل.
ولكنك عرفتها فقط لبضعة أشهر.
هل تعتقد أنك مؤهل لتكون وصياً عليها؟
أكثر مني؟
أنا لا أعتقد...
أنك تعرف (سيو ري) مثلما أعرفها أنا.
لقد كانت سعيدة بالبقاء في منزلي حتى الآن.
كانت تواجه وقتاً صعباً مع عائلتها وأصدقائها أيضاً.
ولكنها تغلبت على كل شيء. إنها ناضجة للغاية.
لقد كانت تبلي بلاءً حسناً.
لماذا تخبرني بذلك الآن؟
لقد ظننت أنك ربما تشعر بالفضول.
حول كيف كان حالها.
مهلاً.
كيف تجرؤ على الظهور فجأة و...
أنا سعيد.
وأريد أن أشكرك.
على الظهور الآن.
لقد إشتاقت إلى أصدقائها كثيراً. وأرادت العثور عليهم.
شكراً لك على الظهور أمامها.
من فضلك إعتني بها جيداً.
كطبيبها وكصديق.
أنت تطلب مني؟
لقد كانت متوقفة لفترة طويلة. لهذا السبب تحتاج إلى وقت.
آمل ألا تستعجلها كثيراً
مع الكثير من الأمور.
ماذا تعني؟
لقد كنت تنتظرها لفترة طويلة،
ولكن (سيو ري) كانت متوقفة حتى الآن.
وأنا متأكد من أنك تبدو غريباً بالنسبة لها.
لقد كان عليها أن تتكيف مع نفسها
وقد عانت كثيراً.
آمل ألا يجعلها هذا الوضع تشعر بالارتباك مرة أخرى.
لماذا أنت متماسك على أي حال؟
لمَ أنت هادىء للغاية؟
أنت لا تعرف كيف أشعر حيالها...
أنا لا أعرف شعورك، ولكن...
أنا أعرف كيف أشعر أكثر من أي شيء.
أنا أعرف أكثر من أي شخص كم أحبها
وكم كان من الصعب عليَّ أن أحبها.
لهذا السبب أنا متماسك.
أنت لا تشعر بالقلق
بشأن الأشياء التي تعرفها بشكل مؤكد.
وأيضاً...
لماذا كذبت؟
- ماذا تقصد؟ - إته ليس أمراً صحيحاً
أن عمها وعمتها موجودان بالخارج.
على الأقل عمتها ليست...
من أنت؟
كم تعرف على أي حال؟
ما الذي...
تخفيه على أي حال؟
ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
لم أكن أعرف أنك تعمل هنا.
أنا هنا لأن أفراد عائلتي موجودون هنا.
أفراد عائلتكِ؟
[(وو سيو ري)، أنثى، 30 عاماً، الطبيب (كيم هيونغ تاي)] إذاً...
الخفين الغير متطابقين...
لقد كنتِ أمامي مباشرةً.
كان من الممكن أن نلتقي في وقتٍ أبكر.
أنت لديك الكثير من الوقت على يديك.
كنت أعتقد أن الأطباء مشغولون عادةً.
نعم، سأكون هناك على الفور.
نعم، تفضل بالمغادرة.
نالي قسطاً من الراحة.
واو، هل قمتِ بصنع كل هذا يا (جينيفر)؟
- إنه يبدو جيداً جداً. - شكراً لكِ!
- أشعر بالسوء لأنه لا يمكنكِ الإستمتاع بهذا. - أعرف.
سوف أستمتع به نيابةً عنكِ.
أختي (سيو ري). هل رأيتِ ميدالياتنا؟
لقد رأيتهم. أنتم رائعون جداً!
لقد بكى (ديوك سو) عندما حصل عليها.
- حقاً؟ - أنا لم أبكي!
كلا، أنا لم أبك!
ما الذي تتحدثون عنه؟
أنت بكيت بالتأكيد.
أنا حقاً لم أبكِ.
السيدة...
لقد كنتِ مستيقظة.
هل تشعرين بالتوتر؟
لقد كنت قلقة من أن يتبين أنني لستُ بصحة جيدة.
سيكون الأمر على ما يرام.
لا تقلقي بشأن ذلك واذهبي للنوم.
هيا.
ما الذي تخفيه على أي حال؟
أنت لا تعرف...
كم كانت (سيو ري) رائعة.
إذا لم تتعرض لذلك الحادث فقط...
إنها لم تكن تستحق أن تعيش هكذا.
منذ أن توفي والداها، كان كل ما لديها هو آلة الكمان خاصتها.
وهي حتى قد فقدت ذلك بسبب الحادث.
أنا متأكد من أنها كانت تعاني من آلام مبرحة.
لا يزال لديها الكثير من الأشياء
التي يمكن أن تؤلمها وتخيب أملها.
أنا..
لا أريدها أن تعرف الآن.
سوف أنتظر بقدر إستطاعتي.
مهلاً،
(هيونغ تاي)...
عندما استيقظت بعد 13 عاماً،
هل تعلم من هو أكثر شخص شعرت بعدم الألفة معه يا سيدي؟
أنا أعني...
هل تعرف من هو أكثر من شعرت معه بعدم الألفة ؟
نفسي.
في ذاكرتي،
كنت بالتأكيد في الـ 17 من عمري بالأمس.
وقد اتضح أنني في الثلاثين من عمري عندما استيقظت.
لقد استغرقني الأمر وقتاً طويلاً جداً لأن أتقبل نفسي
ولأن أعتاد على نفسي.
في الواقع، أعتقد أنني ما زلت أعتاد على الأمر.
حقيقة أنك صديقي (هيونغ تاي)...
يمكنني أن أفهمه بعقلي،
ولكن بصراحة...
أنا...
أشعر بغرابة حيال الأمر.
هل يمكن أن تعطيني بعض الوقت؟
أنا آسفة يا (هيونغ تاي).
لشعوري...
بعدم الألفة تجاهك.
أنا آسفة.
لا بد أنها إنتهت من فحوصاتها الآن.
أوه، يا إلهي! لماذا عدت إلى هنا؟
هل إنتهيتِ؟ لا بد أنكِ متعبة.
إستلقي.
إذا تحركت أكثر من اللازم،
فيجب أن يكون ذلك سيئاً لساقك، يا (تشان).
أنا بخير.
إستلقي.
- أين السيد (غونغ)؟ - إنه ينهي إجراءات الخروج من المستشفى.
(يوو تشان).
لقد قلت لك ألا تتجول كثيراً.
رجاءً عُد إلى غرفتك حتى تأخذ الحقنة المضادة للإلتهابات.
سوف آخذ الحقنة هنا فحسب.
حسناً. قُم بإنزال بنطالك.
في مؤخرتي.
رباه.
سوف آخذ الحقنة وأعود.
سأذهب إلى المنزل لإعداد الطعام لكِ.
آسفة على جعلكِ تفعلين هذا...
كلا، كلا.
هذا من دواعي سروري.
أراكِ في المنزل.
خذي الحذر!
مرحباً.
أنا الزميل الأقدم للطبيب (كيم هيونغ تاي)
لقد كان عليه أن يذهب إلى الجراحة على عجل. وطلب مني أن أرى كيف سارت فحوصاتكِ.
أوه، مرحباً.
لقد سمعت قليلاً عنكِ.
أنا سعيد للغاية لأنكِ استيقظتِ.
لقد كان قلقاً حقاً.
عليكِ أن تكوني لطيفة مع (هيونغ تاي).
لقد فقد صديقين بعد هذا الحادث الكبير.
لا بد أنه كان في حالة صدمة كبيرة في هذه السن المبكرة.
صديقين؟
[غرفة العمليات]
(سيو ري)، ماذا تفعلين هنا؟
كيف سارت الفحوصات؟
أنا آسف، كان عليَّ أن أدخل إلى الجراحة فجأةً...
هل أنت متأكد من أنك لا تخفي أي شيء عني؟
(سو مي)...
(سيو ري) الشيء هو ان...
لقد اخبرتني انه ليس حادث كبير
و (سو مي) انها بخير...
(سو ري)
(سو مي)...
اين هي؟
دكتور ، نحن بحاجة اليك
اين ذهبت؟
[حادث مروري في تقاطع شونجاهن في أغسطس 2005]
مالخطب؟
ما الخطب؟ لماذا تبكين؟
الصديقة التي كانت معي في الحافلة...
صديقتي...
ماذا؟ اين ذهبت؟
اين هو وصي (وو سيو ري)؟
انه انا ، انا هو الوصي عليها
كلا ، ليس انت
أنت ابن أخ حبيب (وو سيو ري) ، أليس كذلك؟
اعني (غونغ وو جين)
حبي...ب؟
عندما يعود عمك ، أخبره أن يأتي إلى المكتب الإداري.
من؟...
حبيبها؟
هل يجب ان نذهب معاً؟
او تريدين ان تذهبين لوحدك؟
دعنا...
كلا
سأقول مرحبا بمفردي للحظة واحدة
انا هنا
انا (لي سيو ري)
(سو مي)
(سو مي)...
(سو مي)! كلا يا(سو مي)!
(سو مي)...
[ كلا يا سو مي]
(سو مي)...
(سو مي)! كلا يا (سو مي)!
لا بد من انك صديقة (سو مي)
(سو مي)...(سو مي)...
(سو مي)
لقد كنت في حادث سيارة
لقد كنت في غيبوبة لمدة أكثر من 10 سنوات.
صديقتي التي كانت معي في الحافلة...
انها صديقتي
(سو مي)!
من هذا؟
اوه ، (سو مي)...
كان اسمها (نو سو مي)
اعتدت أن اأخذ حقيبة الصالة الرياضية لها عن طريق الصدفة.
وقالت إنها لم تغضب أبدا واعتنت بي
في 13 سنة...
تذكرت الحادث
والفتاة التي ماتت
عندما كنت معها في ذلك المكان
(وو سيو ري)!
(نو سو مي)!
سيدي!
شكراً لك
رجاءً انظري اين تذهبين
ماذا لو كسرتِ انفك
أنها تبحث عن ماذا كل وقت؟
هذا خطير
(سو مي)...
(وو سيو ري)
♫
كان اسمك (وو سيو ري)
♫
انتِ على قيد الحياة
انتِ على قيد الحياة...
♫
شكراً لك
شكراً لك لانك على قيد الحياة
لماذا...
شكرا لكِ لكونك حية ، شكراً لك
♫
[ ثلاثين لكن سبعة عشر ]
ما الخطب؟ ما هو؟
لماذا تبحث في اغراضك القديمة؟
الشخص الذي كان يدفع ثمن فواتير المستشفى (سيو ري) لمدة 11 عاما؟
فقط إذا قابلتها عندما جاءت إلى مكاني...
الكلمات "فقط إذا" يبدو حزينا جدا.
أقرب تذكرة تذهب إلى أبعد الحدود.
عمي! لماذا هو ليس هنا؟
عمي!
لو علمت أنه كان خطأي عاجلاً ، لن أقع في حبك أبدًا.
انا آسف
♫